第 02 章「連動」の詩

戻る　次へ

広大な
In the vast,
暗黒と冷却の宇宙の中で
dark and frozen universe,
あたかも回帰に逆らうかのようにして
As if to resist regression,
ただ一つの情熱が
Just one passion
偉大なる生命が
The great LIFE
彼の、限りある闘争を
started his limited struggle.
開始した

この運行は
This celestial LIFE
あらゆる局面に耐え
withstands every aspect,
時を待ち
wait for time,
時をつくって
make time,
いつしか不可思議なる《永遠》を
surely lead to uncountable [[eternity]]
我らの眼前へと
to our eyes
導き出してくれるに違いない
in the near future.

幾多の
Numerous,
浪費と思われていた全ての種子が
all seeds that were thought to be wasted,
《今》という瞬間に
finally flowering and fruiting
開花し結実した
at the moment,
あまりにもまばゆい
What a brilliant
この姿よ！
LIFE this is!

かの小さな胸から発動した
Triggered from that little heart
不滅にして無窮なる
The first wave that is
最初の一波は
invulnerable and invincible
やがて万波となって
eventually became a million waves,
有形無形の生を彩る、
and became a song of joy of the gods that
神々の歓喜の歌となったのだ
colored tangible and intangible LIFE.

戻る　次へ